TWO WAYS TO OPEN GREEN
同じ緑の土地が、
ふたつの開き方をした。
東側は岩崎家から寄付され、昭和7年に公開された有料の名勝・清澄庭園。西側に隣接する敷地は、昭和52年（1977年）に開放公園として追加開園された。いま「清澄公園」として案内しているのは、この西側の開かれた広場と木立の側だ。泉水と名石を観賞する庭と、芝生に座って空を見上げる公園——隣り合いながら、入り方と過ごし方が違う。
享保〜明治
関宿藩下屋敷から岩崎弥太郎による庭園造成へ。明治13年「深川親睦園」（公式の土地の背景）。
大正12年
関東大震災。一帯の緑が避難場所となったと伝えられる（公式）。※当時、西側はまだ開放公園としては未開園。
大正13年
被害の少なかった東側半分が岩崎家から東京市へ寄付され、のちの庭園部分となる（公式）。
昭和7年7月
清澄庭園として公開（公式）。
昭和52年
西側隣接敷地を開放公園として追加開園——清澄公園ページの成立点（公式）。
昭和54年
庭園が東京都指定名勝に（庭園側の事実。開放公園＝名勝ではない）。
いま
面積では開放公園側（約4.4ha）が庭園側（約3.7ha）より広い（H27.7.1・公式）。
※歴史の要約は東京都公園協会「清澄庭園」公式案内に基づく。開放公園ページでは庭園の観光ガイド化を避け、成立点（1977年追加開園）と「別の開き方」を前に出す。史実・伝承・推定は分けて読むこと。
